-
1 без затруднений
•The mean orbital velocity can be calculated without trouble (or difficulty) by taking...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > без затруднений
-
2 без затруднений
•The mean orbital velocity can be calculated without trouble (or difficulty) by taking...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > без затруднений
-
3 без затруднений
General subject: in smooth water -
4 без затруднений
-
5 без затруднений
part.gener. a pocos lances -
6 без затруднений
-
7 без затруднений
part.gener. agevolmente -
8 без затруднений
-
9 без затруднений
solkenaan, solkenansa -
10 (идти) как по маслу, без затруднений, легко
Colloquial: as a duck takes to waterУниверсальный русско-английский словарь > (идти) как по маслу, без затруднений, легко
-
11 как по маслу, без затруднений, легко
Colloquial: (идти) as a duck takes to waterУниверсальный русско-английский словарь > как по маслу, без затруднений, легко
-
12 он пересёк границу без затруднений
Универсальный русско-немецкий словарь > он пересёк границу без затруднений
-
13 способность подвергаться упаковыванию без затруднений
Universale dizionario russo-italiano > способность подвергаться упаковыванию без затруднений
-
14 способность подвергаться упаковыванию без затруднений
eng: Packagebilitydeu: Verpackungseignung fita: Attitudine f delle merci ad essere imballateRussian-English dictionary of packaging machines and equipment > способность подвергаться упаковыванию без затруднений
-
15 без сучка без задоринки
разг.1) тж. ни сучка ни задоринки (без видимых изъянов, недостатков) flawless; faultless; impeccableСтихи у него гладкие, без сучка без задоринки. (Ю. Тынянов, Кюхля) — His verses were facile and flawless.
2) (без затруднений, осложнений, помех и т. п.) without a hitch; without let or hindranceМечта о гордом Медведеве, возникшая ещё в школе, осуществилась без сучка и задоринки. Сбылись и самые радужные планы семейной жизни. (В. Белов, Всё впереди) — Her dreams about the proud Medvedev, which appeared while she was still in high school, came true without a hitch. Her most blissful desires concerning family life came true in all the colors of the rainbow.
Русско-английский фразеологический словарь > без сучка без задоринки
-
16 без труда
Синонимический ряд:бегло (проч.) бегло; без затруднений; легко; свободно -
17 соединение без пространственных затруднений
Русско-английский словарь по химии > соединение без пространственных затруднений
-
18 соединение без пространственных затруднений
Русско-английский научный словарь > соединение без пространственных затруднений
-
19 легко
•The stylus head is easy to replace.
•Some hydrocarbons are readily absorbed.
•Aluminium foil can be welded readily to wire.
•It is a straightforward (or simple, or easy) matter to establish this.
•It is a straightforward matter to measure the capacitance of a condenser.
•The equilibrium is readily established.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > легко
-
20 легко
•The stylus head is easy to replace.
•Some hydrocarbons are readily absorbed.
•Aluminium foil can be welded readily to wire.
•It is a straightforward (or simple, or easy) matter to establish this.
•It is a straightforward matter to measure the capacitance of a condenser.
•The equilibrium is readily established.
* * *Легко (устанавливаемый)-- Easy-to-install reaction bar maximizes use on varying bolt patterns. Легко -- easy (+ inf.); easily, readily; not difficult; with easeThe test rotor was relatively easy to balance by canceling the residual bow at the first rotor critical speed.—в этом можно легко убедиться, посмотрев наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > легко
См. также в других словарях:
без затруднений — гладко, бегло, без сучка без задоринки, как по писаному, как по маслу, свободно Словарь русских синонимов. без затруднений нареч, кол во синонимов: 10 • бегло (29) • … Словарь синонимов
произносимый без затруднений — прил., кол во синонимов: 1 • удобопроизносимый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
совершаемый без затруднений — прил., кол во синонимов: 1 • свободный (119) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
читаемый без затруднений — прил., кол во синонимов: 1 • удобочитаемый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
без сучка без задоринки — как по маслу, гладко, без затруднений, как по писаному Словарь русских синонимов. • без затруднений • гладко • как по маслу • как по писаному) (Источник: «Словарь синонимов ASIS», Тришин В.Н., 2009)) … Словарь синонимов
без сучка и без задоринки — без сучка <и> без задоринки Разг. Неизм. Хорошо, безукоризненно, без затруднений; без всяких препятствий и помех (о делах, событиях, работе). = Как по маслу. С глаг. несов. и сов. вида: идти, делать, проходить, сделать, пройти… как? без… … Учебный фразеологический словарь
без сучка без задоринки — без сучка <и> без задоринки Разг. Неизм. Хорошо, безукоризненно, без затруднений; без всяких препятствий и помех (о делах, событиях, работе). = Как по маслу. С глаг. несов. и сов. вида: идти, делать, проходить, сделать, пройти… как? без… … Учебный фразеологический словарь
без сучка, без задоринки — нареч, кол во синонимов: 11 • без затруднений (10) • без помех (6) • без сложностей … Словарь синонимов
без препятствий — нареч, кол во синонимов: 2 • без затруднений (10) • как миленький (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Без сучка без задоринки — Разг. Экспрес. Без каких либо помех, без затруднений (идти, действовать и т. п.). Я всё восхищаюсь, как вы быстро снарядили и отправили отряд, товарищ Извеков. Без сучка без задоринки. Талант организатора (К. Федин. Необыкновенное лето) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Без [какого] горя — Арх., Пск. Без затруднений, без забот и неприятностей. АОС 9, 338; СПП 2001, 31 … Большой словарь русских поговорок